SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 34
I'll always protect you.
How are you
I want to greet you
But I don't know how to start
Are you there
How did you know I was here?
I knew you would be here.
I can only watch you from afar
You'll always be her pride.
The sparkle of the past
I can't tell for a moment I still believe
You're still the her I know
Tears roll down my face
Fooling myself not to ask
I still treasure the magical words
Sometimes,
don't always look at the view in front of you.
If you turn back,
you may find something different.
No matter what kind of journey will be,
I'll always stay with you.
Brother Tie.
The usual.
One.
Okay.
Weiwei.
You know what.
Recently,
Bingbing is a little bit...
weird.
????
????????
All of a sudden with a flash
It crosses over my mind
The sparkle of the past
You
wrote this?
It was...just for fun.
Tears roll down my face
Fooling myself not to ask
I still treasure the magical words
Noodle's coming.
Brother Tie. Give it to Weiwei.
On my treat.
I got something to do.
See you.
But...You...
At least you eat some.
Who is the end of my single trip
I don't want to miss if it's you
The snow in my heart...
When you look at others,
someone will also look at you.
I'm waiting
Waiting for a reply
Don't miss him.
Are you listening
I wish for a chance to meet you
And tell you the words I treasure
I love you
You've tried so hard.
You and Sis Wei
will go to the training center tomorrow.
Why you don't even have a rest
and still practice now?
Even Sis Wei gave herself a break today.
You must don't wanna leave us.
Yes. I don't wanna leave you.
You two are our idol.
You must succeed this time.
Go for it!
I promise.
See you.
Bye.
I'm leaving tomorrow.
There are something
I want to tell you face to face.
I'll wait for you at our secret place tonight.
Jiang Shijia.
I thought we're
the best friend.
If you wish we are friends,
then we are best friends.
Sometimes I wonder
what if we're not,
what will that be like?
I don't know.
I know Li Yubing is the one you like.
It's good.
How could someone don't him?
For those things I did before,
just don't feel like you owe me anything.
I just wish you can be happy.
And that's it.
Aren't you going
for training tomorrow?
So don't worry about
these things.
It doesn't matter.
You must do your best this time,
and get into the national team.
Being the pride of LU.
Have a good dream.
This is so beautiful.
For my champion,
I've prepared this for long time.
How long?
Since the day I'm in love with you.
I'll officially give myself to you.
It sounds like you're going to marry me.
I can skate,
and with you by my side.
So I have the whole world now.
From now on,
we'll never be separated again.
Li Yubing.
can we still keep our promise?
Tang Xue.
At the end, we're still not together.
I'm leaving
You're really not coming?
Tang Xue.
You two attend
the training with the national team this time.
Do your best.
And also take care.
Got it, coach.
Don't worry.
Xue.
Why didn't Li Yubing come to see you off?
See you, coach.
See you.
Bye.
You...
wrote this?
It's just for fun.
If you wish we're friends,
then we're best friends.
Sometimes I wonder
what if we're not,
what will that be like?
Tang Xue.
We are done.
You just don't believe me like that?
Now that we break up,
there's no make up.
Why you always have so many things to worry?
You think you don't?
And I won't realize it?
No. We can be like this.
We're on a mission.
We can't be bothered
with these mundane things.
What do you want?
Let's focus on our training.
Give it back to me after finished the training.
That does make sense.
See you.
People.
We go first.
Hello?
Excuse me.
Do you know a girl with ponytail?
I
I accidentally knocked her over with my car.
She wanted to call you,
but she passed out now.
It seems like serious.
Can you come over here?
Where are you?
It's at the end of Da Xiong Road.
Okay. I'll be there.
Sorry.
The subscriber you dialed is power off.
Where are you going?
The game this afternoon will begin.
I got something urgent. I'll be right back.
My little god!
In such crucial time, you can't have an accident.
Come back earlier.
Why Li Yubing
didn't see you off today?
What happened?
We have problems.
Well, he always be
firm in speech but soft in heart.
It'll be fine till he figures it out for himself.
Based on my knowledge of him,
Li Yubing would rather hurt himself
than let you get hurt.
Manager Ma.
Long time no see.
Boss Zhen. Haven't seen you for so long.
It seems like
you're worried about something.
Did something
happen?
Nothing happened.
Well, it looks like
boss Zhen is looking forward to it?
It's good if everything goes well.
Please take good care
of today's game.
Please don't.
It's just a friendly competition.
Alright.
See you then.
Have you contacted Li Yubing?
He didn't pick up the phone.
I'll go find him.
Don't!
One has been missing!
We can't miss another one!
Keep calling him!
My little god!
Where are you!
Deng.
What are you doing?
Call him!
His family, friends,
classmates, hometown friends!
Call every person who's related to him!
No. Wait. Don't.
The line will be busy now if we call them like this.
No one will pick up the phone.
Let's collaborate with each other.
My God!
Before the game starts,
what the hell can we do if the captain's gone!
Manager Ma.
Come. I need to talk to you.
Come.
what the hell can we do if the captain's gone!
Manager Ma.
I know you're worried.
But you can't tell those kids about these things.
They'll get distracted.
The captain was disappeared before game starts.
What can I do?!
Now the captain is disappeared
which makes them be worried.
We need to make them stay calm.
Li Yubing.
I can't let him off this time.
Are you kidding me?
Don't you know how important
this game is for the XDragons?
Enough.
There's no point of saying these.
I...You...
The Black Scorpion
has already done declaration of war now.
You can't lose this time!
I'll keep looking for Li Yubing.
Like I always said,
Don't be affected by falling in love.
They just won't listen to me!
Now, I'm the one who's worried.
Manager Ma. Calm down.
I think Li Yubing is definitely not that kind of
person who'll abandon his team.
How about this.
I'll make a plan B now.
No matter how hard that is,
we're gonna win this.
I'll count on you!
Kid. What...
What happened to you?
Your nose is bleeding.
Wipe yourself.
Thanks.
Shall I take you to the hospital?
It's okay.
I'm in a hurry.
Hello.
Coach Chu.
Is Tang Xue with you now?
No.
She just left with Zhang Yuewei.
What's wrong?
Did she get injured?
Injured?
I saw her get on the car.
She's fine.
Why?
She's not injured.
What?
Nothing.
I'll attend the game now.
What are you laughing at?!
Little Shan.
Be polite.
Why are you so anxious in just a while?
The weather is so dry.
Please take care.
Drink some water.
Which eye you see that
that I'm anxious?
Both.
What happened today?
In such a crucial game,
why I didn't see your superstar there?
That...
That... That... That...
Li Yubing, why is he not here?
He's afraid to come, isn't he?
My little god.
Little god, you're finally here.
Why are you so late?
Where did...
What happened to your face?
Nothing.
Wait.
You okay?
I'm okay.
Are you really okay?
Why is our superstar here?
We don't dare ask why.
Manager Zhen.
Drink some water.
It's dry here, stay hydrated.
Bingbing. Why are you late?
You're killing me.
Li Yubing
What happened to your face?
Who got it to you? Tell me.
Let's win this game first.
Bingbing.
God of Ice.
Let's do this game.
XDragons winner!
Winner!
Let's go. Let's go.
What's going on here?
Why is Li Yubing here?
You know what I want.
Understood.
I know.
Gather around.
This is not optional.
We must win today's game.
Li Yubing' here.
But remember
as long as you block him,
that means you have uprooted their team.
Am I clear?
Clear.
Okay. Black Scorpion is the winner
Winner.
Li Yubing! Go, go!
Bingbing. You alright?
Don't push yourself.
I'm okay.
Tripping. Foul.
I'll beat you up.
Stop.
Come here.
This is all you've got?
This Li Yubing...
He's so quick.
I want to win.
No matter what you use,
give me the result.
You know what I want.
Good. Go! Go!
Go! Go!
It will become serious, if you don't stop.
I don't know what you're talking about.
I can. I can do this.
I can do this.
Coach Xu.
There's no time.
Leave it to Li Yubing.
But he's trapped.
I'm sure he's
finding a way.
Yubing. Good job.
The whole team
came for yoou today.
So
they will all focus
on all your action,
including those false ones.
Bingbing.
What?
You're not feeling well?
Just a little uneasy
There's time when
Tang Xue will feel uneasy?
Same bet.
Who gets kicked out of the team will imitate barking.
Hello, everyone.
I'm Cao.
your coach during your group training.
First, I want to welcome
everyone for joining the national team selection.
Everyone here
are the best skaters
of local teams.
Everyone has good performance.
But after this training,
only the top eight
have the chance to
stay in the national team.
So
I hope everyone
can show your best.
Show us the best you can do
during this group training.
Alright?
Okay.
Everyone just got here.
I'll give you one day to rest.
Tomorrow
we'll start the training on ground.
Thank you, coach.
Li Yubing?
Right.
Doctor,
how's he doing?
Is there a concussion?
I hope there's no concussion.
What are you saying?
You jinx.
His worry is right.
The patient was hit
by something blunt right in his head.
So there's a chance
of concussion or brain damage.
See?
Doctor,
how's he now?
From the examination report,
the patient didn't
show any sign of concussion.
The rest is
some tissue damage.
So, there's nothing serious.
Take a good rest
and he can discharge.
Doctor,
there's no concussion.
But why did he faint?
That's probably becuase
when he's injured
he was having
an intense game,
which caused by tiredness.
Take a good rest
and he'll be alright.
Alright.
Thank you, doctor.
Thank you. Thank you. Thank you.
Then it's so good.
I'll call Master Tang.
Don't call her.
You don't want Master Tang to get distracted?
So sweet.
It's alright. Just a call.
It's alright.
We broke up.
We are no longer together.
Broke...
What's wrong?
Don't you feel the people here
are all very good?
When did you become
so gutless?
It's not like you.
There's something.
What's wrong?
I broke up.
The Tang Xue and Li Yubing
I know are not
easy to give up.
He's already given up.
Like or not,
that's just a moment's story.
Tang Xue.
He likes you.
Trust me.
I can feel that.
Then I'll talk to him after I go back.
No wonder you turned off your phone.
You're confused.
Why did you turn yours off?
I just want to focus on training.
Be focused.
I'm telling you.
Right from today,
we'll compete against each other.
You better pull yourself together.
The day I joined short track speed skating team,
I set myself a goal
that I will do better than you.
You didn't compete in the last game.
Although I won the champion,
I still felt
that I didn't win it fully.
So now I solemnly swear
every day of the following training
I will keep focused
and be a qualified competitor.
I'm pretty serious.
Okay.
Then I'll see what you've got.
Someone doesn't know what she's got.
And picked a dangerous enemy.
How's it?
You're afraid?
There's no such word as 'afraid'
in my dictionary.
Good.
Then get up,
do another round.
Doggy.
I miss you too.
What? You miss him?
Of course not.
I know you're careless,
I brought another bottle.
Let's go.
When Li Yubing got injured,
you did quite well.
You performed calm and timely treatment.
That means you have
solid knowledge of the basics.
That surprised me.
Thank you, teacher.
Keep studying, kid.
You have some potential.
Okay. Thank you, teacher.
Go back to work then.
See you, teacher.
Huanhuan.
You're awesome.
How can you be so good?
That's all because Huanhuan taught me well.
If you didn't encourage me,
how can I make this?
For your big progress,
7 o'clock this evening,
Home for Strays,
I'll wait you there.
Date.
What did you say?
Li Yubing's late because he's beaten?
The police has taken a record.
But the place he's beaten is a blind spot.
There's no proof.
But... But why?
Has Li Yubing made any enemy?
He doesn't know them.
He doesn't know them at all.
My god.
Luckily Li Yubing is alright.
My fragile heart.
But I'm telling you, something's not right.
There's another one.
Li Yubing told me
he went out because of an anonymous call
saying Tang Xue's injured.
So he rushed to the scene.
And he's beaten.
Think about it.
Anonymous call.
Beating before the game.
Beating our best player.
That's no coincidence.
So you mean...
It's all guesswork now.
But we can't think about the connection.
I'll go training.
Huanhuan.
Little Huanhuan.
Huanhuan.
You're being naughty, aren't you?
I'll switch on the lights.
Wait.
I'll do it.
Are you...
Your most loyal admirer
is giving you
an anniversary celebration party.
Anniversary?
Our 180th day of being together.
You are the one that gave me surprises.
I'll give you a surprise today.
I'm sorry.
I really didn't make time
to buy any candle.
Let's just use this instead.
Let's blow it out together.
Okay.
Huanhuan.
In the days after these 180 days,
I still want to
be your little assistant.
I don't want it.
You're already my assistant for 180 days.
From now on,
you're my little prince.
Yu.
You know
I'm so content now.
No matter where we go in the future,
as long as we're together,
and keep trying.
I feel so happy about it.
And I think
I can't find a better boyfriend
than you in this world.
You treat me like a princess.
Then you're my little prince.
Chinese TV Series Exclusive YouTube